11.3 La francophonie en Asie et Océanie
Fransk i Asia og Stillehavet.
45 min
5 oppgaver
AsiaOseaniaVietnam
Din fremgang i kapitlet
0 / 5 oppgaver
La francophonie en Asie et Océanie
Le français est également présent en Asie et dans le Pacifique, bien que souvent moins connu que la francophonie africaine ou américaine. En Indochine (Vietnam, Cambodge, Laos), le français a été la langue coloniale et garde encore une certaine présence. Dans le Pacifique, la France possède des territoires d'outre-mer comme la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française.
Régions francophones d'Asie et d'Océanie :
| Region | Fransk navn | Status | Språksituasjon |
|---|---|---|---|
| Vietnam | le Vietnam | Uavhengig stat | Fransk som minoritetsspråk |
| Kambodsja | le Cambodge | Uavhengig stat | Fransk i utdanning |
| Laos | le Laos | Uavhengig stat | Fransk som andrespråk |
| Ny-Caledonia | la Nouvelle-Calédonie | Fransk territorium | Fransk offisielt |
| Fransk Polynesia | la Polynésie française | Fransk territorium | Fransk offisielt |
| Vanuatu | le Vanuatu | Uavhengig stat | Fransk og engelsk offisielt |
L'Indochine française
L'Indochine française (Fransk Indokina) var en fransk koloni i Sørøst-Asia som eksisterte fra 1887 til 1954. Den omfattet le Vietnam, le Cambodge og le Laos. Etter la guerre d'Indochine (Indokina-krigen, 1946-1954) ble disse landene uavhengige, men det franske språket og den franske kulturelle påvirkningen er fortsatt synlig, særlig i arkitektur, mat og utdanning.
Les territoires français du Pacifique
Les territoires français du Pacifique (de franske territoriene i Stillehavet) er regioner som fortsatt er en del av Frankrike:
Innbyggerne i disse territoriene er franske statsborgere og bruker fransk som hovedspråk, men lokale språk som le kanak og le tahitien er også i bruk.
| Fransk | Norsk | Detaljer |
|---|---|---|
| la Nouvelle-Calédonie | Ny-Caledonia | Spesiell status, folkeavstemninger om uavhengighet |
| la Polynésie française | Fransk Polynesia | Inkluderer Tahiti, oversjøisk samfunn |
| Wallis-et-Futuna | Wallis og Futuna | Oversjøisk samfunn |
Innbyggerne i disse territoriene er franske statsborgere og bruker fransk som hovedspråk, men lokale språk som le kanak og le tahitien er også i bruk.
✏️Eksempel 1: Det franske spor i Vietnam
Hvordan kan vi beskrive den franske arven i Vietnam?
Au Vietnam, l'influence française est encore visible aujourd'hui. On peut voir cette influence dans l'architecture coloniale de Hanoï et de Hô Chi Minh-Ville, dans la cuisine (le bánh mì est un sandwich influencé par la baguette française) et dans l'éducation. Bien que le vietnamien soit la langue nationale, le français est encore enseigné dans certaines écoles. Le Vietnam est membre de l'Organisation internationale de la Francophonie.
I Vietnam er den franske påvirkningen fortsatt synlig i dag. Man kan se denne påvirkningen i den koloniale arkitekturen i Hanoi og Ho Chi Minh-byen, i kjøkkenet (bánh mì er en sandwich påvirket av den franske bagetten) og i utdanningen. Selv om vietnamesisk er nasjonalspråket, undervises det fortsatt i fransk på noen skoler. Vietnam er medlem av Den internasjonale fransktalende organisasjonen.
✏️Eksempel 2: Tahiti og Fransk Polynesia
Hvordan kan vi presentere Fransk Polynesia?
La Polynésie française est un territoire français situé dans le Pacifique Sud. Elle est composée de 118 îles, dont la plus connue est Tahiti. Le français est la langue officielle, mais on parle aussi le tahitien et d'autres langues polynésiennes. La Polynésie française est connue pour ses lagons turquoise, ses récifs coralliens et sa culture polynésienne riche. Le tourisme est une activité économique importante.
Fransk Polynesia er et fransk territorium som ligger i det sørlige Stillehavet. Det består av 118 øyer, hvorav den mest kjente er Tahiti. Fransk er det offisielle språket, men man snakker også tahitisk og andre polynesiske språk. Fransk Polynesia er kjent for sine turkise laguner, korallrev og rike polynesiske kultur. Turisme er en viktig økonomisk aktivitet.
📝Oppgave 1
Quels pays faisaient partie de l'Indochine française ?
📝Oppgave 2
Quelle île est la plus connue de la Polynésie française ?
📝Oppgave 3
Quel exemple montre l'influence française dans la cuisine vietnamienne ?
📝Oppgave 4
Skriv 4-6 setninger på fransk om Ny-Caledonia (la Nouvelle-Calédonie). Nevn beliggenhet, språk, kultur og noe om forholdet til Frankrike.
📝Oppgave 5
Sammenlign frankofonien i Sørøst-Asia med frankofonien i Stillehavet. Skriv 5-7 setninger på fransk og bruk uttrykk som «contrairement à» (i motsetning til), «de la même manière» (på samme måte) og «cependant» (likevel).
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært om:
- L'Indochine française – Fransk Indokina med Vietnam, Kambodsja og Laos
- Les territoires du Pacifique – Ny-Caledonia, Fransk Polynesia og Wallis-et-Futuna
- L'influence culturelle – den franske kulturelle arven i arkitektur, mat og utdanning i Asia
- Le statut du français – forskjellen mellom land der fransk er minoritetsspråk og territorier der det er offisielt
- La diversité linguistique – lokale språk som tahitisk og kanak ved siden av fransk