2.3 La voix passive - Passiv form
Dannelse og bruk.
50 min
4 oppgaver
PassivAgens
Din fremgang i kapitlet
0 / 4 oppgaver
La voix passive - Passiv form
Passiv setter fokus på handlingens mottaker i stedet for utføreren.
Dannelse: être (i riktig tid) + partisipp (samsvarsbøyd)
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Le chat mange la souris. | La souris est mangée par le chat. |
| (Katten spiser musen.) | (Musen blir spist av katten.) |
Passiv i ulike tider:
| Tid | Aktiv (il mange) | Passiv (il est mangé) |
|---|---|---|
| Présent | mange | est mangé |
| Passé composé | a mangé | a été mangé |
| Imparfait | mangeait | était mangé |
| Futur | mangera | sera mangé |
| Conditionnel | mangerait | serait mangé |
| Plus-que-parfait | avait mangé | avait été mangé |
Agent: par vs. de
Utføreren i passiv angis med par (av) eller noen ganger de:
Par (vanligst):
- Le livre est lu par les étudiants. (Boken leses av studentene.)
- La maison a été construite par mon père. (Huset ble bygget av faren min.)
De (med visse verb - følelser, tilstander):
- Il est aimé de tous. (Han er elsket av alle.)
- Elle est respectée de ses collègues. (Hun er respektert av kollegene.)
- La ville est entourée de montagnes. (Byen er omgitt av fjell.)
Når bruke passiv:
- Når utføreren er ukjent: Le magasin a été cambriolé. (Butikken ble ranet.)
- Når fokus er på mottakeren: Ce roman a été écrit en 1857. (Denne romanen ble skrevet i 1857.)
- I formelt/akademisk språk
✏️Eksempel 1: Aktiv til passiv
Skriv om til passiv:
a) Victor Hugo a écrit Les Misérables.
b) Le professeur corrige les examens.
c) On construira un nouveau musée.
Løsning:
a) Les Misérables ont été écrits par Victor Hugo. (passé composé passiv)
b) Les examens sont corrigés par le professeur. (présent passiv)
c) Un nouveau musée sera construit. (futur passiv - "on" forsvinner)
Merk: Partisippet samsvarsbøyes med det nye subjektet!
📝Oppgave 1
Skriv om til passiv:
a
Gustave Eiffel a construit la Tour Eiffel.
b
Les élèves lisent le livre.
c
On vendra cette maison.
📝Oppgave 2
Skriv om fra passiv til aktiv:
a
Le gâteau a été mangé par les enfants.
b
La lettre sera envoyée demain.
c
Ce tableau est admiré de tous.
📝Oppgave 3
Oversett til fransk med passiv:
a
Denne boken ble skrevet i 1857.
b
Fransk snakkes i mange land.
c
Museet vil bli åpnet neste år.
Alternativer til passiv i fransk:
1. On + aktiv: On parle français ici. (Fransk snakkes her.)
2. Se faire + infinitiv: Il s'est fait voler. (Han ble ranet.)
3. Pronominalt verb: Ce livre se lit facilement. (Denne boken lar seg lett lese.)
Fransk bruker passiv mindre enn norsk. I dagligtale foretrekkes ofte "on" eller pronominal konstruksjon.