9.3 La francophonie en Asie et Pacifique - Asia og Stillehavet
Vietnam, Laos, Polynesia.
50 min
4 oppgaver
AsiaStillehavetKreolspråk
Din fremgang i kapitlet
0 / 4 oppgaver
La francophonie en Asie et Pacifique
La presence française en Asie et dans le Pacifique remonte au XIXe siècle. Den franske tilstedeværelsen i Asia og Stillehavet går tilbake til 1800-tallet. Frankrike etablerte kolonier i Indokina (Vietnam, Laos, Kambodsja) og i Stillehavet (Ny-Caledonia, Fransk Polynesia).
Selv om fransk ikke lenger er hovedspråk i de fleste av disse områdene, har det satt dype spor i kultur, arkitektur og utdanningssystemer.
L'Indochine française - Fransk Indokina
Fransk Indokina (1887-1954) besto av tre land:
| Land | Fransk navn | Hovedstad | Kolonitid |
|---|---|---|---|
| Vietnam | le Vietnam | Hanoi | 1858-1954 |
| Laos | le Laos | Vientiane | 1893-1954 |
| Kambodsja | le Cambodge | Phnom Penh | 1863-1954 |
Viktige hendelser:
- 1858: Frankrike begynner koloniseringen av Vietnam
- 1887: Dannelsen av l'Indochine française
- 1954: Slaget ved Dien Bien Phu - Frankrike taper og trekker seg ut
- Fransk innflytelse ses fortsatt i arkitektur, matkultur og utdanning
I dag er fransk et minoritetsspråk i disse landene, men alle tre er medlemmer av l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
✏️Eksempel 1: Fransk Indokina
Les teksten og svar på spørsmålene:
"La défaite française à Dien Bien Phu en 1954 a marqué la fin de la présence coloniale française en Indochine. Cependant, l'héritage culturel français reste visible dans l'architecture, la gastronomie et le système éducatif."
a) Hva markerte slutten på fransk tilstedeværelse i Indokina?
b) Når skjedde dette?
c) Hvor ser man fortsatt fransk innflytelse?
a) Det franske nederlaget ved Dien Bien Phu (la défaite française à Dien Bien Phu) markerte slutten.
b) Det skjedde i 1954.
c) Man ser fortsatt fransk innflytelse i arkitektur (l'architecture), gastronomi (la gastronomie) og utdanningssystemet (le système éducatif).
📝Oppgave 1
Oversett til fransk.
a
Fransk Indokina ble dannet i 1887.
b
Frankrike koloniserte Vietnam i 1858.
c
Den franske kulturarven er fortsatt synlig.
d
Disse landene er medlemmer av OIF.
Le Pacifique francophone - Det fransktalende Stillehavet
Frankrike har fortsatt territorier i Stillehavet:
| Territorium | Status | Hovedstad |
|---|---|---|
| Ny-Caledonia | Oversjøisk territorium | Nouméa |
| Fransk Polynesia | Oversjøisk fellesskap | Papeete (Tahiti) |
| Wallis og Futuna | Oversjøisk fellesskap | Mata-Utu |
Disse områdene har en unik blanding av fransk kultur og polynesisk/melanesisk kultur. Fransk er offisielt språk, men lokale språk som tahitiansk og kanakspråk snakkes også.
Fransk Polynesia er kjent for sine vakre øyer, spesielt Tahiti og Bora Bora, og har inspirert kunstnere som Paul Gauguin.
✏️Eksempel 2: Stillehavet
Oversett til norsk:
a) La Polynésie française est composee de 118 îles.
b) Le tahitien est parlé à côté du français.
c) Paul Gauguin a vécu à Tahiti.
a) Fransk Polynesia består av 118 øyer.
b) Tahitiansk snakkes ved siden av fransk.
c) Paul Gauguin bodde på Tahiti.
📝Oppgave 2
Svar på spørsmålene om det fransktalende Stillehavet.
a
Nevn tre franske territorier i Stillehavet.
b
Hva er hovedstaden i Fransk Polynesia?
c
Hvilken kjent kunstner bodde på Tahiti?
d
Hva er forholdet mellom fransk og lokale språk i disse områdene?
Les langues créoles - Kreolspråk
Kreolspråk oppsto når folk med ulike språk måtte kommunisere under kolonitiden. Mange kreolspråk er basert på fransk:
| Kreolspråk | Omrade | Eksempel |
|---|---|---|
| Haitisk kreol | Haiti | Mwen kontan = Je suis content (Jeg er glad) |
| Mauritisk kreol | Mauritius | Mo bien = Je vais bien (Jeg har det bra) |
| Reunionesisk kreol | Réunion | Koman i le? = Comment allez-vous? (Hvordan har du det?) |
| Seychellisk kreol | Seychellene | Mon kontan = Je suis content |
Kreolspråk er ikke "dårlig fransk" - de er fullverdige språk med egen grammatikk, ordforråd og litteratur. De anerkjennes i dag som viktige kulturelle uttrykk.
✏️Eksempel 3: Kreolspråk
Svar på spørsmålene:
a) Hvordan oppsto kreolspråk?
b) Er kreolspråk "dårlig fransk"? Forklar.
c) Nevn to områder der det snakkes franskbasert kreol.
a) Kreolspråk oppsto når folk med ulike språk måtte kommunisere under kolonitiden. De utviklet seg fra kontakt mellom europeiske språk og afrikanske/asiatiske språk.
b) Nei, kreolspråk er fullverdige språk med egen grammatikk, ordforråd og litteratur. De er ikke "dårlig fransk", men selvstendige språksystemer.
c) For eksempel Haiti og Mauritius (eller Réunion, Seychellene).
📝Oppgave 3
Oversett til fransk.
a
Kreolspråk oppsto under kolonitiden.
b
De er fullverdige språk med egen grammatikk.
c
Haitisk kreol snakkes av over 10 millioner mennesker.
Oppsummering - Nyttige begreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| l'Indochine | Indokina |
| la défaite | nederlaget |
| l'héritage culturel | kulturarven |
| une île | en øy |
| un territoire d'outre-mer | et oversjøisk territorium |
| une langue créole | et kreolspråk |
| le métissage culturel | kulturell blanding |
| la coexistence | sameksistens |
📝Oppgave 4
Hva betyr disse begrepene på norsk?
a
un territoire d'outre-mer
b
le métissage culturel
c
la défaite
d
la coexistence