13.2 Leer horarios - Lese rutetabeller
Lær å lese rutetabeller og togplaner på spansk.
45 min
6 oppgaver
RutetabellerTidsuttrykkReise
Din fremgang i kapitlet
0 / 6 oppgaver
Leer horarios - Lese rutetabeller
Å kunne lese rutetabeller på spansk er nyttig når du reiser i spansktalende land. Tog- og bussselskaper bruker ofte 24-timers klokke, og det er viktige ord og uttrykk du bor kjenne til.
I dette kapittelet lærer du å lese togtabeller (Renfe i Spania), busstider og andre praktiske tidsskjemaer.
Ordforrad for rutetabeller
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| el horario | rutetabellen/timeplanen |
| la salida | avgang |
| la llegada | ankomst |
| el andén | plattformen/perrong |
| el billete / el boleto | billetten |
| ida | enveis (tur) |
| ida y vuelta | tur-retur |
| el retraso | forsinkelse |
| a tiempo | i tide / i rute |
| diario | daglig |
| laborables | hverdager |
| festivos | helligdager |
| la duración | varigheten |
| el tren | toget |
| el autobús | bussen |
✏️Eksempel 1: Lese en togtabell
Les denne togtabellen fra Renfe og svar på spørsmålene:
RENFE - Madrid ↔ Barcelona
| Tren | Salida Madrid | Llegada Barcelona | Duración | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| AVE 3120 | 06:30 | 09:05 | 2h 35min | Alta Velocidad |
| AVE 3140 | 08:00 | 10:40 | 2h 40min | Alta Velocidad |
| AVE 3160 | 10:15 | 12:50 | 2h 35min | Alta Velocidad |
| Alvia 4050 | 07:45 | 13:20 | 5h 35min | Larga Distancia |
1. Hva tid går det første toget fra Madrid?
2. Hvor lang tid tar AVE 3120?
3. Hvilket tog er det tregeste?
1. Det første toget (AVE 3120) går kl. 06:30 fra Madrid.
2. AVE 3120 tar 2 timer og 35 minutter.
3. Alvia 4050 er det tregeste - det tar 5 timer og 35 minutter.
AVE (Alta Velocidad Española) er Spanias høyhastighets-tog som kjorer opptil 310 km/t.
Tidsuttrykk
For å snakke om avganger og tider:
| Spansk | Norsk |
|---|---|
| ¿A qué hora sale el tren? | Når går toget? |
| Sale a las ocho | Det går klokka atte |
| ¿A qué hora llega? | Når ankommer det? |
| Llega a las diez y media | Det ankommer halv elleve |
| ¿Cuánto tarda? | Hvor lang tid tar det? |
| Tarda dos horas | Det tar to timer |
| El tren tiene retraso | Toget er forsinket |
| ¿De qué andén sale? | Fra hvilken plattform går det? |
✏️Eksempel 2: Kjope billett
Oversett dialogen til norsk:
- Viajero: Buenos días. Quiero un billete de Madrid a Sevilla.
- Taquillero: ¿Ida o ida y vuelta?
- Viajero: Ida y vuelta, por favor.
- Taquillero: ¿Para qué día?
- Viajero: Para el viernes 15 de marzo.
- Taquillero: Hay trenes a las 8:00, 10:30 y 14:15. ¿Cuál prefiere?
- Viajero: El de las 10:30, por favor.
- Taquillero: Son 45 euros.
- Reisende: God morgen. Jeg vil ha en billett fra Madrid til Sevilla.
- Billettselger: Enveis eller tur-retur?
- Reisende: Tur-retur, takk.
- Billettselger: For hvilken dag?
- Reisende: For fredag 15. mars.
- Billettselger: Det er tog klokka 8:00, 10:30 og 14:15. Hvilket foretrekker du?
- Reisende: Det klokka 10:30, takk.
- Billettselger: Det blir 45 euro.
📝Oppgave 1
Hva betyr "ida y vuelta"?
📝Oppgave 2
Hva betyr "la salida"?
📝Oppgave 3
Se på togtabellen fra Eksempel 1 og svar på spørsmålene på spansk.
a
¿A qué hora sale el AVE 3140 de Madrid?
b
¿A qué hora llega el AVE 3160 a Barcelona?
c
¿Cuánto tarda el Alvia 4050?
Reise med buss i Latin-Amerika
Mens Spania har et godt tognettverk (Renfe), er buss det vanligste transportmiddelet i Latin-Amerika. Noen viktige forskjeller:
- I Latin-Amerika sier man ofte el boleto i stedet for el billete (billett).
- Langdistansebusser i Latin-Amerika kalles ofte el bus de larga distancia eller bare el bus.
- I Argentina kalles buss-terminalen la terminal de ómnibus.
- I Mexico kalles første klasse-busser primera clase og har komfortable seter, WiFi og TV.
Nyttige uttrykk på busstasjon:
- ¿A qué hora sale el próximo bus a...? = Når går neste buss til...?
- ¿Cuánto cuesta el boleto? = Hvor mye koster billetten?
- ¿De qué andén sale? = Fra hvilken plattform går den?
📝Oppgave 4
Oversett spørsmålene til spansk.
a
Når går toget til Barcelona?
b
Hvor mye koster en tur-retur billett?
c
Er toget forsinket?
Oppsummering
- Rutetabeller bruker ordene salida (avgang), llegada (ankomst) og duracion (varighet).
- Ida = enveis, ida y vuelta = tur-retur.
- AVE er Spanias høyhastighets-tog.
- I Latin-Amerika er buss det vanligste transportmiddelet.
- Nyttige spørsmål: ¿A que hora sale? (Når går det?), ¿Cuanto cuesta? (Hvor mye koster det?), ¿Cuanto tarda? (Hvor lang tid tar det?).
📝Oppgave 5
Skriv en dialog på spansk (6-8 replikker) der du kjøper en togbillett. Inkluder: destinasjon, ida/ida y vuelta, tidspunkt og pris.
📝Oppgave 6
Hva står "AVE" for i det spanske tognettet?