14.2 Dialogtraining - Samtaletrening
Øv på å føre samtaler i vanlige hverdagssituasjoner.
45 min
6 oppgaver
SamtaleKaféButikk
Din fremgang i kapitlet
0 / 6 oppgaver
Dialogtraining - Samtaletrening
A kunne fore en samtale pa tysk er en av de viktigste ferdighetene du kan laere. I dette kapittelet oever vi pa dialoger i vanlige situasjoner: pa kafeen, i butikken, pa reise og i sosiale sammenhenger.
Det viktigste er a tore a snakke - selv om du gjoer feil!
Gesprächsfloskeln (Samtaleuttrykk)
Gesprächsfloskeln er faste uttrykk og fraser som brukes i samtaler. De hjelper deg med a starte, opprettholde og avslutte en samtale.
Starte en samtale:
- Entschuldigung, ... - Unnskyld, ...
- Darf ich fragen ...? - Far jeg sporr ...?
Holde samtalen i gang:
- Ach so! - A ja! / Javel!
- Wirklich? - Virkelig?
- Das ist interessant. - Det er interessant.
Avslutte en samtale:
- Es war nett, mit Ihnen/dir zu sprechen. - Det var hyggelig a snakke med deg.
- Ich muss jetzt leider gehen. - Jeg ma dessverre ga na.
✏️Eksempel 1: Im Café (Pa kafeen)
Les denne dialogen pa kafeen:
Kellner: Guten Tag! Was darf es sein?
Gast: Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte.
Kellner: Mit Milch und Zucker?
Gast: Nur mit Milch, bitte. Und ein Stück Kuchen.
Kellner: Welchen Kuchen möchten Sie? Wir haben Apfelkuchen und Schokoladenkuchen.
Gast: Den Apfelkuchen, bitte.
Kellner: Gerne. Kommt sofort!
Gast: Danke schön!
(...etter maltidet...)
Gast: Kann ich bitte bezahlen?
Kellner: Natürlich. Das macht 8,50 Euro.
Gast: Bitte schön. Stimmt so.
Kellner: Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
Viktige uttrykk fra dialogen:
- Was darf es sein? = Hva far det vaere? (hoeflig mate a sporr hva kunden onsker)
- Ich hätte gerne ... = Jeg vil gjerne ha ... (hoeflig bestilling)
- Kann ich bitte bezahlen? = Kan jeg fa betale?
- Das macht ... = Det blir ... (om pris)
- Stimmt so. = Behold vekslepengene (tips).
- Was darf es sein? = Hva far det vaere? (hoeflig mate a sporr hva kunden onsker)
- Ich hätte gerne ... = Jeg vil gjerne ha ... (hoeflig bestilling)
- Kann ich bitte bezahlen? = Kan jeg fa betale?
- Das macht ... = Det blir ... (om pris)
- Stimmt so. = Behold vekslepengene (tips).
📝Oppgave 1
Hva betyr "Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte"?
✏️Eksempel 2: Im Geschäft (I butikken)
Les denne dialogen i en klesbutikk:
Verkäufer: Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
Kunde: Ja, ich suche eine Jacke.
Verkäufer: Welche Größe brauchen Sie?
Kunde: Größe M, bitte.
Verkäufer: Welche Farbe möchten Sie?
Kunde: Haben Sie etwas in Blau?
Verkäufer: Ja, hier bitte. Möchten Sie sie anprobieren?
Kunde: Ja, gerne. Wo ist die Umkleidekabine?
Verkäufer: Dort drüben, links.
(...etter a ha proevd jakken...)
Kunde: Die passt gut. Was kostet sie?
Verkäufer: 79,99 Euro.
Kunde: Das ist ein bisschen teuer. Haben Sie etwas Günstigeres?
Verkäufer: Ja, diese hier kostet nur 49,99 Euro.
Kunde: Die nehme ich! Kann ich mit Karte bezahlen?
Verkäufer: Natürlich!
Viktige uttrykk fra dialogen:
- Kann ich Ihnen helfen? = Kan jeg hjelpe deg? (formelt)
- Ich suche ... = Jeg leter etter ...
- Welche Größe? = Hvilken stoerrelse?
- Möchten Sie sie anprobieren? = Vil du proeve den?
- Was kostet sie? = Hva koster den?
- Die nehme ich! = Den tar jeg!
- Kann ich Ihnen helfen? = Kan jeg hjelpe deg? (formelt)
- Ich suche ... = Jeg leter etter ...
- Welche Größe? = Hvilken stoerrelse?
- Möchten Sie sie anprobieren? = Vil du proeve den?
- Was kostet sie? = Hva koster den?
- Die nehme ich! = Den tar jeg!
📝Oppgave 2
Oversett disse nyttige butikkfrasene til tysk.
a
Kan jeg hjelpe deg?
b
Hva koster dette?
c
Har dere dette i stoerrelse L?
d
Kan jeg betale med kort?
Höflichkeitsformen (Hoeflighetsfraer)
Pa tysk er det viktig a bruke riktig hoeflighetsniva:
Formelt (Sie) - med fremmede, eldre, i butikker, pa jobben:
- Können Sie mir helfen? - Kan De hjelpe meg?
- Wie geht es Ihnen? - Hvordan har De det?
Uformelt (du) - med venner, jevnaldrende, familie:
- Kannst du mir helfen? - Kan du hjelpe meg?
- Wie geht es dir? - Hvordan har du det?
Tips: Bruk alltid Sie med voksne du ikke kjenner godt. Det er bedre a vaere for hoeflig enn for uformell!
📝Oppgave 3
Du er pa ferie i Tyskland og vil sporr en voksen fremmed om veien. Hvilken setning er mest passende?
✏️Eksempel 3: Sich vorstellen (A presentere seg)
Her er en dialog der to personer møtes for første gang:
Anna: Hallo! Ich bin Anna. Und du?
Ben: Hi, ich heiße Ben. Woher kommst du?
Anna: Ich komme aus Norwegen, aus Oslo. Und du?
Ben: Ich komme aus Berlin. Was machst du hier?
Anna: Ich bin Austauschstudentin. Ich lerne Deutsch.
Ben: Cool! Dein Deutsch ist schon gut!
Anna: Danke, das ist nett! Ich übe jeden Tag.
Ben: Hast du Lust, einen Kaffee trinken zu gehen?
Anna: Ja, gerne!
Viktige uttrykk for a presentere seg:
- Ich bin / Ich heiße ... = Jeg heter ...
- Woher kommst du? = Hvor kommer du fra?
- Ich komme aus ... = Jeg kommer fra ...
- Was machst du hier? = Hva gjoer du her?
- Hast du Lust, ... zu ...? = Har du lyst til a ...?
- Ich bin / Ich heiße ... = Jeg heter ...
- Woher kommst du? = Hvor kommer du fra?
- Ich komme aus ... = Jeg kommer fra ...
- Was machst du hier? = Hva gjoer du her?
- Hast du Lust, ... zu ...? = Har du lyst til a ...?
Oppsummering
I dette kapittelet har vi oevd pa dialoger i tre viktige situasjoner:
1. Pa kafeen - bestille mat og drikke, betale
2. I butikken - sporr om hjelp, proeve klaer, betale
3. A presentere seg - hilse, fortelle om seg selv, sma-prate
Husk: Bruk Sie med fremmede voksne, og du med venner og jevnaldrende. Det er alltid bedre a vaere for hoeflig!
📝Oppgave 4
Samleoppgave: Skriv en kort dialog (6-8 replikker) der du bestiller mat pa en tysk restaurant. Bruk hoeflig sprak (Sie-form).
a
Kelneren hilser og sporr hva du onsker.
b
Du bestiller en hovedrett og en drikke.
c
Kelneren sporr om dessert, du takker nei og ber om regningen.
📝Oppgave 5
Hva betyr "Stimmt so" nar du betaler pa en restaurant i Tyskland?
📝Oppgave 6
Samleoppgave: Oversett hele denne korte dialogen til tysk. To venner møtes tilfeldig pa gata.
a
Hei! Hvordan har du det?
b
Bra, takk! Og du? Hva gjoer du her?
c
Jeg handler litt. Har du lyst til a drikke en kaffe?
d
Ja, gjerne! Det hores bra ut!